1 00:00:01,044 --> 00:00:01,566 Anteriormente em "A Arca"... 2 00:00:01,566 --> 00:00:03,307 Tive que ejetar muito U-238 3 00:00:03,307 --> 00:00:04,612 durante o colapso. 4 00:00:04,612 --> 00:00:06,353 Não chegaremos ao Prox B por décadas. 5 00:00:06,353 --> 00:00:09,574 Eu encontrei um planeta que é rico em urânio-238. 6 00:00:09,574 --> 00:00:11,576 William Trust está escondido em um criópode em uma sala escondida. 7 00:00:11,576 --> 00:00:13,056 Talvez eu devesse contar para Garnet. 8 00:00:13,056 --> 00:00:14,709 Não, você não pode conte a mais ninguém. 9 00:00:14,709 --> 00:00:18,191 É verdade que você escolheu Ark 5 para sua própria partida 10 00:00:18,191 --> 00:00:21,499 porque você está com medo as arcas anteriores não sobreviverão para seus destinos? 11 00:00:21,499 --> 00:00:24,371 Então você deveria estar na Arca 5. 12 00:00:24,371 --> 00:00:26,112 Alguém conseguiu no armário de remédios e roubou a maioria das drogas novamente. 13 00:00:26,112 --> 00:00:27,418 Você terminou com os comprimidos, doutor. 14 00:00:27,418 --> 00:00:28,941 Eles introduziram informações adicionais 15 00:00:28,941 --> 00:00:31,552 DNA experimental em nossos sistemas. 16 00:00:31,552 --> 00:00:33,728 Eu posso suportar mais radiação solar do que você pode, por exemplo. 17 00:00:33,728 --> 00:00:35,295 A estrela simplesmente disparou uma enorme explosão solar. 18 00:00:35,295 --> 00:00:36,992 Não podemos retirar da gravidade da estrela 19 00:00:36,992 --> 00:00:38,777 sem todas as velas. 20 00:00:38,777 --> 00:00:41,084 A radiação solar fritaria qualquer um que vá lá. 21 00:00:41,084 --> 00:00:43,825 Alterações do Dr. Hall deve ter funcionado. 22 00:00:43,825 --> 00:00:46,350 Lembre-se daquele algoritmo de sensor que Angus e eu inventamos 23 00:00:46,350 --> 00:00:48,439 - para detectar a substância que queimou o navio? - Sim. 24 00:00:48,439 --> 00:00:50,658 Acabou de detectar muito disso no planeta estamos indo para. 25 00:00:50,658 --> 00:00:52,791 O que precisamos é um batedor avançado, 26 00:00:52,791 --> 00:00:53,792 - mas não temos um desses também. - O ônibus espacial, certo? 27 00:00:53,792 --> 00:00:55,837 Então eu irei também ajudar. 28 00:00:55,837 --> 00:00:58,057 - Tenho a doença de Klampkins. - Não há cura. 29 00:00:58,057 --> 00:01:00,973 O U-238 e o Aliciaminium, eles estão em outro navio. 30 00:01:03,671 --> 00:01:08,415 Repito, este é o Tenente Sharon Garnet da Arca 1. 31 00:01:08,415 --> 00:01:11,201 Por favor, responda. 32 00:01:11,201 --> 00:01:14,160 Arca 3, se você estiver precisando de ajuda, 33 00:01:14,160 --> 00:01:18,251 - por favor sinalize. - Já faz uma hora. 34 00:01:18,251 --> 00:01:19,731 Se eles não responderam ao seu primeiro granizo, 35 00:01:19,731 --> 00:01:22,386 eles não vão responder para o dia 15. 36 00:01:22,386 --> 00:01:24,562 Mas seus segmentos de rotação ainda estão girando. 37 00:01:24,562 --> 00:01:26,781 Você pensa eles ainda estão em crio? 38 00:01:26,781 --> 00:01:28,827 Não sei o que pensar. Quero dizer, por que eles estão aqui? 39 00:01:28,827 --> 00:01:33,875 Melhor pergunta - como. Como eles estão aqui? 40 00:01:33,875 --> 00:01:36,878 Como eles estão à nossa frente? 41 00:01:36,878 --> 00:01:38,619 Lançamos anos antes da Arca 3. 42 00:01:38,619 --> 00:01:41,579 Ah, sim. Essa parte é impossível. 43 00:01:41,579 --> 00:01:42,928 O que você está vendo, Brice? 44 00:01:42,928 --> 00:01:45,452 Ah, você sabe, apenas o de sempre. 45 00:01:45,452 --> 00:01:48,542 Estrelas, vasto vazio do espaço, 46 00:01:48,542 --> 00:01:50,501 uma grande e sangrenta nave espacial isso não deveria estar aqui. 47 00:01:50,501 --> 00:01:54,244 É a fonte do U-238 detectamos. 48 00:01:54,244 --> 00:01:55,462 Vou dar uma olhada mais de perto. 49 00:01:57,029 --> 00:01:58,552 Sim, bem, tenha cuidado, Brice. 50 00:01:59,771 --> 00:02:00,989 Nunca. 51 00:02:00,989 --> 00:02:02,165 Você está gostando disso? 52 00:02:15,526 --> 00:02:16,875 Vocês estão vendo isso? 53 00:02:16,875 --> 00:02:19,138 Agora sabemos por que nossos sensores captaram rastros 54 00:02:19,138 --> 00:02:20,792 do elemento que derreteu nosso casco. 55 00:02:20,792 --> 00:02:22,315 Você quer dizer o Aliciamínio? 56 00:02:22,315 --> 00:02:25,753 Então isso significa que tudo o que nos atingiu também atingiu Ark 3. 57 00:02:53,564 --> 00:02:55,522 Temos certeza de que é a mesma coisa elemento que nos atingiu? 58 00:02:55,522 --> 00:02:57,220 Olhe para o padrão de desintegração. 59 00:02:57,220 --> 00:03:00,135 É consistente com como nosso casco foi danificado. 60 00:03:00,135 --> 00:03:02,529 - Bela aparência, Sharon. - Sim? 61 00:03:02,529 --> 00:03:04,531 Acho que posso mantê-lo depois que minhas queimaduras estiverem curadas. 62 00:03:04,531 --> 00:03:06,533 A violação na Arca 3 é menor que o nosso. 63 00:03:06,533 --> 00:03:08,274 Bem, então, seguranças deveria ter trancado 64 00:03:08,274 --> 00:03:09,754 e protegido o resto do navio. 65 00:03:09,754 --> 00:03:12,060 Então, por que ninguém está respondendo? 66 00:03:12,060 --> 00:03:14,324 A única maneira de obter respostas é embarcar na Arca 3. 67 00:03:14,324 --> 00:03:16,413 Você é voluntário? 68 00:03:16,413 --> 00:03:18,371 Ele está certo. Nós não tenha uma escolha. 69 00:03:18,371 --> 00:03:22,593 Eles têm o U-238 precisamos chegar ao Prox B. 70 00:03:22,593 --> 00:03:25,204 Eu quero ver o NEPS deles para descobrir como eles chegaram à nossa frente. 71 00:03:25,204 --> 00:03:26,988 Ooh, e eu adoraria uma rachadura em seu banco de dados. 72 00:03:26,988 --> 00:03:28,120 Poderíamos descobrir o que aconteceu na Terra. 73 00:03:28,120 --> 00:03:29,339 Não, não, não. 74 00:03:29,339 --> 00:03:30,775 Você pode monitorar daqui, 75 00:03:30,775 --> 00:03:32,516 pelo menos até sabemos que é seguro. 76 00:03:32,516 --> 00:03:34,779 Concordo, e você vai ficar parado, também, Sharon. 77 00:03:34,779 --> 00:03:36,302 Você mal consegue ficar de pé agora mesmo. 78 00:03:36,302 --> 00:03:38,783 Nem é preciso dizer, infelizmente. 79 00:03:38,783 --> 00:03:41,002 Pegue quem você precisar, mas mantenha-o pequeno. 80 00:03:41,002 --> 00:03:43,570 Vou preparar o ônibus. Lançamos em 30. 81 00:03:47,792 --> 00:03:50,751 Algo em sua mente, Spencer? 82 00:03:50,751 --> 00:03:54,538 Já mencionei o quanto estou feliz que você melhorou? 83 00:03:54,538 --> 00:03:56,975 Esse é o seu jeito de me agradecer? 84 00:03:56,975 --> 00:03:58,977 Você quase morreu por nós. 85 00:03:58,977 --> 00:04:00,631 Você teria feito a mesma coisa. 86 00:04:00,631 --> 00:04:03,808 Não, eu te julguei por ser um clone, 87 00:04:03,808 --> 00:04:05,288 mas é isso nos salvou duas vezes. 88 00:04:05,288 --> 00:04:07,986 E sinto muito. 89 00:04:09,596 --> 00:04:12,556 Você sabe como você pode me compensar? 90 00:04:12,556 --> 00:04:15,298 Cuidado aí. 91 00:04:18,823 --> 00:04:20,651 Você sabe, é muito difícil para levar você a sério nisso. 92 00:04:20,651 --> 00:04:22,870 É estranho, não é? 93 00:04:28,833 --> 00:04:30,617 Você está fazendo isso de novo. 94 00:04:30,617 --> 00:04:31,749 Você vai ter que ser um pouco mais específico. 95 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 Eu faço muitas coisas. 96 00:04:33,838 --> 00:04:36,101 Voluntariado para uma missão perigosa. 97 00:04:36,101 --> 00:04:39,452 Tenho certeza que é a mesma missão que você acabou de se voluntariou também. 98 00:04:39,452 --> 00:04:42,325 - Eu não estou morrendo. - Estamos todos morrendo, 99 00:04:42,325 --> 00:04:44,109 apenas alguns de nós somos um pouco mais rápido que outros. 100 00:04:49,027 --> 00:04:51,290 Isso é sério. 101 00:04:51,290 --> 00:04:54,424 Tudo bem, então, hum, qual é a diferença 102 00:04:54,424 --> 00:04:57,688 se eu morrer na Arca 1 ou na Arca 3? 103 00:04:57,688 --> 00:05:00,473 - E se você desmaiar de novo? - Bem, você estará lá. 104 00:05:00,473 --> 00:05:02,301 Muito claramente, não posso me deixar em paz. 105 00:05:22,887 --> 00:05:24,105 Excelente trabalho, continue. 106 00:05:26,107 --> 00:05:28,588 - Gato? - Ah, não se preocupe comigo, tenente. 107 00:05:28,588 --> 00:05:31,765 Gato, nós estamos meio no meio de alguma coisa. 108 00:05:31,765 --> 00:05:33,898 Eu sei. Eu quero assistir. 109 00:05:36,466 --> 00:05:38,685 Ok, tudo bem. Eu tenho meu melhor amigo 110 00:05:38,685 --> 00:05:40,470 uma vaga garantida em uma das outras arcas. 111 00:05:40,470 --> 00:05:41,514 Agora estou preocupado que ela entrou na Arca 3. 112 00:05:41,514 --> 00:05:43,255 Eu tentei pegá-la nesta arca, 113 00:05:43,255 --> 00:05:44,561 mas havia apenas tantas cordas que eu poderia puxar. 114 00:05:44,561 --> 00:05:46,214 Isso não é justo. 115 00:05:46,214 --> 00:05:49,000 Pessoas seguiram por anos fazer parte do programa Ark. 116 00:05:49,000 --> 00:05:50,871 O processo de seleção foi cruel. 117 00:05:50,871 --> 00:05:52,525 Quem você sabia disso poderia simplesmente atrair as pessoas? 118 00:05:52,525 --> 00:05:55,354 - Todos, queridos. - Agradeço sua preocupação, 119 00:05:55,354 --> 00:05:58,618 mas a ponte não é para espectadores. 120 00:05:58,618 --> 00:06:00,490 Você pode assistir em Observação. 121 00:06:02,970 --> 00:06:03,841 Multar. 122 00:06:09,890 --> 00:06:11,762 Ei, você acabou de vem da ponte? 123 00:06:11,762 --> 00:06:14,460 - A Tenente Garnet está aí? - Sim, mas ela está muito ocupada. 124 00:06:14,460 --> 00:06:16,506 eu só queria para dar um presente a ela. 125 00:06:16,506 --> 00:06:18,377 Bem, não é um presente, na verdade. 126 00:06:18,377 --> 00:06:22,033 é mais um agradecimento por salvar o navio. 127 00:06:22,033 --> 00:06:25,732 É aloe vera. Para suas queimaduras? 128 00:06:27,952 --> 00:06:30,389 Sua linda idiota. 129 00:06:30,389 --> 00:06:32,565 Você precisa superar sua paixão por Garnet. 130 00:06:32,565 --> 00:06:36,003 Crush? Não, isso é loucura. Eu não tenho uma queda por ninguém. 131 00:06:38,179 --> 00:06:40,399 - É tão óbvio? - E isso é estúpido. 132 00:06:40,399 --> 00:06:44,447 Você precisa de alguém mais sua velocidade e idade. 133 00:06:44,447 --> 00:06:47,058 O quê... como quem? 134 00:06:47,058 --> 00:06:50,365 Você realmente não consegue pensar alguém que se encaixe nesse perfil? 135 00:07:09,210 --> 00:07:11,735 Fazemos isso pelos números. 136 00:07:11,735 --> 00:07:13,824 Considere isso uma busca e resgate. 137 00:07:33,844 --> 00:07:35,889 Acho que estamos um pouco atrasados para a parte de resgate. 138 00:07:45,725 --> 00:07:50,077 Pele azul, olhos vermelhos, estourar capilares. 139 00:07:51,601 --> 00:07:53,428 - Ela sufocou. - Mesmo aqui. 140 00:07:53,428 --> 00:07:54,778 Então eles morreram devido à violação. 141 00:07:54,778 --> 00:07:58,608 Eva, você consegue suporte de vida? 142 00:07:58,608 --> 00:08:00,610 Leituras de suporte de vida como já está em alta. 143 00:08:00,610 --> 00:08:02,263 Então como é que estes as pessoas sufocam? 144 00:08:02,263 --> 00:08:04,614 Foi uma violação do casco. Todo o navio perdeu pressão 145 00:08:04,614 --> 00:08:05,876 antes das anteparas poderia selar. 146 00:08:05,876 --> 00:08:07,834 Mas eles eventualmente selaram. 147 00:08:07,834 --> 00:08:12,447 Sim, foi quando o suporte de vida voltou. 148 00:08:12,447 --> 00:08:14,232 Ei, que diabos você está fazendo? 149 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 Temos que deixar isso ligado. 150 00:08:16,060 --> 00:08:17,496 Eu acabei de dizer o suporte de vida estava ligado. 151 00:08:22,457 --> 00:08:25,678 Você fica aqui e continua um relógio em nosso equipamento EVA. 152 00:08:25,678 --> 00:08:28,551 - De quem estou protegendo isso? - Espero que ninguém. 153 00:08:28,551 --> 00:08:30,683 Por que não essas pessoas em crio? 154 00:08:30,683 --> 00:08:31,902 Você está ouvindo tudo isso, Sharon? 155 00:08:31,902 --> 00:08:34,382 Cada palavra. 156 00:08:34,382 --> 00:08:35,906 Embora eu meio que gostaria que não estivéssemos. 157 00:08:35,906 --> 00:08:37,690 Eu irei para a ponte, 158 00:08:37,690 --> 00:08:39,257 tente acessar os arquivos do navio, 159 00:08:39,257 --> 00:08:40,650 veja se conseguimos descobrir o que aconteceu aqui. 160 00:08:40,650 --> 00:08:43,391 eu vou começar identificar os corpos. 161 00:08:43,391 --> 00:08:45,698 Eva, Brice, Sasha, vocês se separaram. 162 00:08:45,698 --> 00:08:47,178 Vá para as baias das cápsulas dorminhocas. 163 00:08:47,178 --> 00:08:48,179 Espero que quem quer que seja ainda em crio 164 00:08:48,179 --> 00:08:49,789 pode nos dar algumas respostas. 165 00:09:08,329 --> 00:09:11,289 Existem dois tenentes e um comandante aqui, 166 00:09:11,289 --> 00:09:13,378 todos com os mesmos sinais de asfixia. 167 00:09:34,791 --> 00:09:37,402 - Você está estranhamente quieto. - Essas pessoas tiveram vidas, 168 00:09:37,402 --> 00:09:42,102 - famílias. - Você está bem? 169 00:09:42,102 --> 00:09:45,671 Isso me lembra das valas comuns depois dos incêndios continentais. 170 00:09:45,671 --> 00:09:48,631 Eu esperava nunca ver algo parecido novamente. 171 00:09:48,631 --> 00:09:51,764 Sim, pelo menos eles morreram uma morte rápida, hein? 172 00:09:51,764 --> 00:09:53,636 Às vezes uma morte lenta é pior. 173 00:09:53,636 --> 00:09:56,464 Você sabe o que minha avó me contou quando ela estava morrendo? 174 00:09:56,464 --> 00:09:59,816 Uma morte lenta significa apenas uma vida mais longa. 175 00:10:05,560 --> 00:10:09,695 Estamos no Sleeper Pod Bay 1. 176 00:10:09,695 --> 00:10:13,177 Garnet, isso vai parece estranho, mas, uh, 177 00:10:13,177 --> 00:10:14,613 Compartimento da cápsula dorminhoca 1 não está aqui. 178 00:10:14,613 --> 00:10:18,356 É apenas um gigante em vez disso, alojamentos da tripulação. 179 00:10:18,356 --> 00:10:20,967 O mesmo com Compartimento do Sleeper Pod 2. 180 00:10:20,967 --> 00:10:23,100 Arcas 1 a 9 todos tinham o mesmo 181 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Projeto William Trust e disposição. 182 00:10:25,015 --> 00:10:29,454 Então a cápsula dorminhoca fica foram removidos antes da partida? 183 00:10:29,454 --> 00:10:31,282 Mas por que? 184 00:10:37,418 --> 00:10:40,204 Tenho mais más notícias. Meus códigos de comando não trabalhe aqui. 185 00:10:40,204 --> 00:10:42,815 - Estou bloqueado no sistema. - Valeu a pena tentar. 186 00:10:42,815 --> 00:10:44,991 Sem sobreviventes e sem acesso aos diários de bordo do navio, 187 00:10:44,991 --> 00:10:46,384 Eu não sei como vamos obter alguma resposta. 188 00:10:48,429 --> 00:10:51,824 Estou nos aposentos do capitão. Não há pessoas mortas. 189 00:11:03,575 --> 00:11:04,837 Hum. 190 00:11:36,608 --> 00:11:38,436 Sash, você está bem? 191 00:11:38,436 --> 00:11:42,135 Sim, acabei de encontrar o corpo do capitão em seu armário. 192 00:11:42,135 --> 00:11:44,877 - Desculpe, cara, parecia como você acabou de dizer armário. - Sim, eu fiz. 193 00:11:44,877 --> 00:11:47,837 Que diabos ele estava fazendo lá? 194 00:11:53,886 --> 00:11:56,323 Hum, qualquer pessoa próxima os aposentos do capitão? 195 00:11:56,323 --> 00:11:58,238 Acabei de ficar trancado. 196 00:11:58,238 --> 00:12:00,066 - Como? - Me bate, mas-- 197 00:12:02,373 --> 00:12:03,635 O ar está ventilando! 198 00:12:03,635 --> 00:12:06,159 - Estamos perto. - Espere! 199 00:12:10,294 --> 00:12:11,338 Me ajude! 200 00:12:13,427 --> 00:12:16,300 - Faixa? Sash, me escute. - Ajuda! 201 00:12:16,300 --> 00:12:19,042 Você tem que se acalmar, ok? Conserve seu ar. 202 00:12:19,042 --> 00:12:20,739 - Nós conseguimos isso. - Me ajude! 203 00:12:20,739 --> 00:12:24,264 Você tem que conservar seu ar. Acalmar. 204 00:12:24,264 --> 00:12:26,745 - Nós conseguimos isso, certo? - Depois que Harris morreu, 205 00:12:26,745 --> 00:12:30,096 Eu me ensinei como ignore todos os bloqueios da Arca 1. 206 00:12:30,096 --> 00:12:31,750 - Essas fechaduras funcionam da mesma forma? - Nós vamos descobrir. 207 00:12:36,929 --> 00:12:39,889 Faixa? Faixa? 208 00:12:39,889 --> 00:12:41,368 Ah Merda. 209 00:12:46,373 --> 00:12:48,114 Vamos, amigo. Vamos! 210 00:12:48,114 --> 00:12:50,334 Um, dois-- 211 00:12:50,334 --> 00:12:51,814 Sasha! Você está bem, amigo. 212 00:12:51,814 --> 00:12:53,206 Eu tenho você. Eu tenho você. 213 00:12:53,206 --> 00:12:54,860 Vamos, relaxe. 214 00:12:54,860 --> 00:12:57,689 Ei, ei, espere, espere. Não entre aí. 215 00:13:01,911 --> 00:13:05,392 Merda. 216 00:13:06,785 --> 00:13:08,482 Caso feche novamente. 217 00:13:08,482 --> 00:13:10,354 Se isso acontecer, isso vai te cortar ao meio. 218 00:13:10,354 --> 00:13:11,485 Uma morte muito rápida. 219 00:13:18,841 --> 00:13:20,973 Você encontrou alguma coisa? 220 00:13:20,973 --> 00:13:23,280 Espere, o detector de risco biológico pensou que ele era um contaminante? 221 00:13:23,280 --> 00:13:25,935 Um erro. Então desabafou a sala. 222 00:13:25,935 --> 00:13:28,894 Você já viu um erro assim antes? 223 00:13:28,894 --> 00:13:29,764 Nunca. 224 00:13:34,944 --> 00:13:37,555 - Transmitindo. - Recebido. 225 00:13:37,555 --> 00:13:40,166 Partida confirmada. Alferes Maura Mishra. 226 00:13:40,166 --> 00:13:42,081 Ela não deveria estar no Ark 3 também. 227 00:13:42,081 --> 00:13:43,474 São 12 partidas pessoais, 228 00:13:43,474 --> 00:13:45,389 nenhum deles estava programado estar na Arca 3. 229 00:13:45,389 --> 00:13:46,738 Pelo menos não quando partimos. 230 00:13:46,738 --> 00:13:48,827 Nossos registros não ser atualizado além disso. 231 00:13:48,827 --> 00:13:52,657 Por que eles mudariam toda a tripulação do navio se manifesta? 232 00:13:52,657 --> 00:13:54,528 Será que-- 233 00:13:56,966 --> 00:14:00,839 Félix, o computador diz que isso é-- 234 00:14:00,839 --> 00:14:04,147 Roberto, meu marido. 235 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 Você sabia que ele estava a bordo? 236 00:14:06,323 --> 00:14:08,978 Não, ele não deveria vir aqui 237 00:14:08,978 --> 00:14:11,154 até passarmos pelo Prox B para habitação, 238 00:14:11,154 --> 00:14:15,027 e mesmo assim ele só poderia vir assim que Katheryn tivesse idade suficiente. 239 00:14:17,943 --> 00:14:20,076 Onde está nossa filha? Onde está Katheryn? 240 00:14:24,123 --> 00:14:26,821 Alguém se deparou algum corpo de criança? 241 00:14:26,821 --> 00:14:28,214 Não, graças a Deus. 242 00:14:28,214 --> 00:14:30,434 Nem eu. 243 00:14:30,434 --> 00:14:32,523 Mas existem corpos adultos por toda parte. 244 00:14:32,523 --> 00:14:35,918 É como estar em um caixão flutuante. Por que você pergunta? 245 00:14:35,918 --> 00:14:38,703 Eu-- eu acabei de encontrar corpo do meu marido. 246 00:14:38,703 --> 00:14:41,401 Ah, Felix, sinto muito. 247 00:14:41,401 --> 00:14:43,316 Estou com medo meu filho também está aqui. 248 00:14:43,316 --> 00:14:44,927 Alguém verificou o Med Bay? 249 00:14:44,927 --> 00:14:46,667 Brice pelo interfone: Eu e Eva vamos verificar 250 00:14:46,667 --> 00:14:48,495 a caminho da Engenharia, tudo bem, amigo? 251 00:14:48,495 --> 00:14:49,932 Copie isso. 252 00:14:49,932 --> 00:14:51,237 Eu irei para os aposentos do primeiro imediato, 253 00:14:51,237 --> 00:14:52,456 veja o que posso encontrar. 254 00:15:02,379 --> 00:15:04,250 Todos estejam em alerta máximo. 255 00:15:04,250 --> 00:15:07,297 Acabei de encontrar um cara que aparece ter sido morto a facadas. 256 00:15:38,850 --> 00:15:41,461 Ai! Meu braço está quebrado! Ai! 257 00:15:41,461 --> 00:15:42,680 Muito ruim! Você estava tentando me matar. 258 00:15:42,680 --> 00:15:44,377 - Quem é você? - Quem diabos é você? 259 00:15:44,377 --> 00:15:46,292 Você é a primeira pessoa viva vimos desde que embarcamos. 260 00:15:46,292 --> 00:15:48,468 - Embarcou? - Sim, somos da Arca 1. 261 00:15:48,468 --> 00:15:50,253 Espere, então o cara Aposentos do Capitão Bishop? 262 00:15:50,253 --> 00:15:52,690 Ele era um dos nossos. Ah, deixe-me adivinhar. 263 00:15:52,690 --> 00:15:54,126 Aquele pequeno truque de risco biológico era você também. 264 00:15:54,126 --> 00:15:55,867 Eu pensei que você fosse parte do outro grupo. 265 00:15:55,867 --> 00:15:57,303 Espere, existem mais sobreviventes? 266 00:15:57,303 --> 00:15:59,218 Sete deles. Eles estavam nos matando. 267 00:15:59,218 --> 00:16:00,567 Eles estão instalados na baía médica. 268 00:16:00,567 --> 00:16:02,613 - Baía Med? - Eles são perigosos e-- 269 00:16:02,613 --> 00:16:04,745 Brice, Eva, há hostis na baía médica. 270 00:16:04,745 --> 00:16:06,747 Repito, há sete hostis em Med Bay. 271 00:16:06,747 --> 00:16:08,140 eu não acho eles não são mais hostis. 272 00:16:12,927 --> 00:16:14,364 Nós temos sete cadáveres aqui embaixo. 273 00:16:18,890 --> 00:16:21,806 Parece todos tiveram uma overdose. 274 00:16:21,806 --> 00:16:25,114 - Eles estão mortos? Todos eles? - Quem é? 275 00:16:25,114 --> 00:16:27,638 Acredite ou não, um sobrevivente. 276 00:16:27,638 --> 00:16:29,161 Olha, mantenha suas comunicações abertas e aguarde. 277 00:16:32,817 --> 00:16:35,428 Ouça, preciso de respostas. O que diabos aconteceu aqui? 278 00:16:35,428 --> 00:16:37,604 - O navio foi atingido. - Por quê? 279 00:16:37,604 --> 00:16:39,650 Não sei. Tudo aconteceu tão rápido. 280 00:16:39,650 --> 00:16:42,696 Perdemos a atmosfera e-- e então quase todo mundo morreu. 281 00:16:42,696 --> 00:16:46,570 - Mas você sobreviveu? Como? - 12 de nós estávamos equipados para uma execução de manutenção 282 00:16:46,570 --> 00:16:48,659 - quando a nave foi descomprimida. - E então? 283 00:16:48,659 --> 00:16:51,183 Mantivemos nossos capacetes até que pudéssemos recuperar o suporte de vida 284 00:16:51,183 --> 00:16:52,837 - e obter a violação selado. - E então? 285 00:16:52,837 --> 00:16:54,360 Ninguém poderia concordar sobre o que fazer. 286 00:16:54,360 --> 00:16:56,145 Nós cinco da Engenharia, 287 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 nós inventamos um plano de sobrevivência, 288 00:16:57,494 --> 00:16:58,495 mas os outros não concordaram. 289 00:16:58,495 --> 00:17:00,932 Eles mataram três de nós. 290 00:17:00,932 --> 00:17:03,587 E Ross e eu, tivemos que nos trancar no refeitório-- 291 00:17:03,587 --> 00:17:05,719 - Espere. Espere, pare! - E então nós-- 292 00:17:05,719 --> 00:17:06,546 Há mais alguém? 293 00:17:10,594 --> 00:17:13,292 Ross, há outra arca! 294 00:17:13,292 --> 00:17:16,643 Ross? Onde ele está? 295 00:17:17,992 --> 00:17:19,037 Nunca saímos desta sala. 296 00:17:23,998 --> 00:17:25,565 Então você é o sobrevivente. 297 00:17:25,565 --> 00:17:28,220 eu preciso saber sobre um de sua tripulação. 298 00:17:28,220 --> 00:17:31,310 Roberto Strickland, ele era meu marido. 299 00:17:31,310 --> 00:17:34,400 Hum, me desculpe, Eu não sei. 300 00:17:34,400 --> 00:17:37,186 - Qual era o nome dele mesmo? - Robert Strickland. 301 00:17:37,186 --> 00:17:39,318 Acho que encontrei seu amigo. 302 00:17:41,538 --> 00:17:43,061 Ross! 303 00:17:46,499 --> 00:17:47,935 Há outra arca. 304 00:17:50,634 --> 00:17:52,418 Nós vamos ficar bem. 305 00:17:59,556 --> 00:18:01,732 - O que aconteceu com ele? - Não sei. Não sei. 306 00:18:01,732 --> 00:18:03,168 Eles bateram nele, mas nós escapamos. 307 00:18:03,168 --> 00:18:05,257 Ele estava consciente quando eu o deixei. 308 00:18:09,435 --> 00:18:11,220 Sangramento interno. 309 00:18:11,220 --> 00:18:12,656 - Você pode dizer apenas por-- - Apresentação clássica. 310 00:18:12,656 --> 00:18:13,613 Preciso operar agora. Você pode definir esse braço? 311 00:18:13,613 --> 00:18:15,180 Sim claro. 312 00:18:19,445 --> 00:18:23,232 Você ainda está passando por retirada. Você está preparado para isso? 313 00:18:23,232 --> 00:18:24,711 Eu tenho que estar. 314 00:19:11,105 --> 00:19:12,411 Desfibrilador. 315 00:19:15,284 --> 00:19:16,154 Claro! 316 00:19:18,504 --> 00:19:19,592 Claro! 317 00:19:21,290 --> 00:19:22,334 Claro! 318 00:19:23,944 --> 00:19:26,730 Claro! 319 00:19:26,730 --> 00:19:30,124 Não, você não pode estar aqui. 320 00:19:30,124 --> 00:19:32,736 Você não pode estar aqui. 321 00:19:37,001 --> 00:19:39,525 Sou tudo o que resta. 322 00:20:01,243 --> 00:20:03,332 Hum, você não precisa de elenco contanto que você prometa 323 00:20:03,332 --> 00:20:05,638 para manter o braço imobilizado. 324 00:20:07,031 --> 00:20:08,337 Ei. 325 00:20:08,337 --> 00:20:11,340 Desculpe, você disse-- o que você disse? 326 00:20:11,340 --> 00:20:13,559 Você precisa manter seu braço imobilizado. 327 00:20:13,559 --> 00:20:15,735 OK. 328 00:20:15,735 --> 00:20:20,000 - Você nunca respondeu minha pergunta de antes. - Huh? 329 00:20:20,000 --> 00:20:21,741 Você sabia Robert Strickland? 330 00:20:21,741 --> 00:20:27,181 Sim, um pouco. 331 00:20:27,181 --> 00:20:28,792 Sentamos juntos na bagunça às vezes. 332 00:20:28,792 --> 00:20:31,098 - Você fez? - Sim. 333 00:20:31,098 --> 00:20:34,363 Ele parecia um cara realmente ótimo. 334 00:20:34,363 --> 00:20:36,495 Você sabe por que ele estava no seu navio? 335 00:20:36,495 --> 00:20:38,758 Pela mesma razão que a maioria de nós, Eu acho. 336 00:20:38,758 --> 00:20:42,109 Quando a Arca 3 foi redirecionado para Proxima B, 337 00:20:42,109 --> 00:20:45,199 membros da família da tripulação da Arca 1 obteve status de prioridade. 338 00:20:45,199 --> 00:20:48,812 Ark 3 foi redirecionado para Prox B? 339 00:20:48,812 --> 00:20:52,294 Oh sim. Ele me contou sobre você. 340 00:20:52,294 --> 00:20:55,253 Félix, certo? Você trabalha com segurança. 341 00:20:55,253 --> 00:20:57,951 - Sim, sou eu. - Sim, lembro agora. 342 00:20:57,951 --> 00:21:01,303 Ele realmente amava você. 343 00:21:01,303 --> 00:21:02,913 Mal pude esperar para ver você novamente. 344 00:21:02,913 --> 00:21:05,307 E minha filha Katheryn? 345 00:21:05,307 --> 00:21:09,267 Hum, ele nunca mencionou uma filha. 346 00:21:09,267 --> 00:21:11,617 - Quantos anos ela tem? - Ela teria oito anos. 347 00:21:14,446 --> 00:21:19,059 Sinto muito, mas houve sem filhos na Arca 3. 348 00:21:38,470 --> 00:21:41,299 Ei, ela ainda pode estar vivo na Terra. 349 00:21:43,301 --> 00:21:48,088 Robert não teria a deixou se ela estivesse viva. 350 00:21:48,088 --> 00:21:51,657 Eu não deveria tê-los deixado. 351 00:21:51,657 --> 00:21:53,485 Eu deveria ter ficado na Terra. 352 00:21:55,444 --> 00:21:57,489 Você não teve escolha. 353 00:21:57,489 --> 00:22:00,492 Você me disse que estava ordenado a estar na Arca 1. 354 00:22:00,492 --> 00:22:03,103 - Ok. - eu deveria ter desobedeceu ordens! 355 00:22:03,103 --> 00:22:06,890 Félix, Félix! Ok, ok, ok. 356 00:22:06,890 --> 00:22:09,371 Ok, ok. 357 00:22:11,068 --> 00:22:13,113 Ok, está tudo bem. 358 00:22:13,113 --> 00:22:14,158 Tudo bem. 359 00:22:19,555 --> 00:22:21,121 - Você precisa saber de uma coisa. - Precisamos saber exatamente 360 00:22:21,121 --> 00:22:22,688 para onde você estava indo e o que exatamente atingiu você. 361 00:22:22,688 --> 00:22:25,952 - O que foi? Você deve saber. - Quieto! 362 00:22:28,912 --> 00:22:30,827 Deixe-a recuperar o fôlego. 363 00:22:30,827 --> 00:22:34,004 - eu só estava um estagiário de engenharia. - Nós entendemos. 364 00:22:34,004 --> 00:22:36,833 Mas qualquer coisa você pode nos dizer que vai ajudar. 365 00:22:36,833 --> 00:22:39,139 Como o Ark 3 chegou tão longe para o espaço à nossa frente? 366 00:22:39,139 --> 00:22:42,360 - Viajamos mais rápido do que a velocidade da luz. - Não é possível. 367 00:22:42,360 --> 00:22:45,015 Tentando quebrar FTL deixou William Trust louco. 368 00:22:45,015 --> 00:22:48,758 Na verdade, a confiança resolveu velocidade da luz. Teoricamente. 369 00:22:48,758 --> 00:22:51,108 Você só precisa criar uma bolha de espaço-tempo em torno de um navio 370 00:22:51,108 --> 00:22:53,240 e então impulsioná-lo através do quantum subsequente túnel de distorção. 371 00:22:53,240 --> 00:22:55,765 - Ah, isso é tudo? - A confiança não conseguia descobrir 372 00:22:55,765 --> 00:22:58,724 - como conter uma bolha de dobra. - Evelyn Maddox descobriu. 373 00:22:58,724 --> 00:23:00,726 O trilionário que assumiu a Trust Industries? 374 00:23:00,726 --> 00:23:02,685 Aquela mulher descobriu mais rápido que a velocidade da luz? 375 00:23:02,685 --> 00:23:05,035 Ela descobriu como converter energia em energia negativa. 376 00:23:05,035 --> 00:23:07,951 Fez parte da minha formação. 377 00:23:07,951 --> 00:23:10,606 Energia negativa. Oh, isso é brilhante! 378 00:23:10,606 --> 00:23:13,435 A energia negativa manteria a integridade da bolha. 379 00:23:13,435 --> 00:23:17,003 - Ah, é tão óbvio. - Oh sim. Não, não, isso é-- é muito óbvio. 380 00:23:17,003 --> 00:23:19,963 Apenas mude isso um pouco para Lane, ''porque ele está lutando. 381 00:23:19,963 --> 00:23:22,400 É como se você colocasse uma bolha de espaço-tempo 382 00:23:22,400 --> 00:23:26,012 em um fluxo quântico - ah, não importa. 383 00:23:26,012 --> 00:23:29,407 Os detalhes não importam. Apenas saiba que é brilhante. 384 00:23:29,407 --> 00:23:31,278 As arcas eram todas em processo de construção, 385 00:23:31,278 --> 00:23:33,280 então eles mantiveram o Trust projeta o mesmo. 386 00:23:33,280 --> 00:23:35,761 Sim, lembro-me de ter lido como a Trust insistiu 387 00:23:35,761 --> 00:23:38,416 que todas as arcas sejam construídas para suportar velocidades FTL. 388 00:23:38,416 --> 00:23:40,462 Ele estava tão confiante ele iria decifrá-lo. 389 00:23:40,462 --> 00:23:43,421 Então eles trocaram motores mais rápidos que a luz. 390 00:23:43,421 --> 00:23:48,208 Tipo de. Sua tecnologia FTL foi projetado para reformar no NEPS da Trust. 391 00:23:48,208 --> 00:23:51,298 Então você disse a Strickland que seu navio 392 00:23:51,298 --> 00:23:52,996 - foi redirecionado para Proxima B. - Sim. 393 00:23:52,996 --> 00:23:55,433 Com a FTL, os líderes pensei que deveríamos ir 394 00:23:55,433 --> 00:23:58,001 para o candidato mais provável para sustentar a vida. 395 00:23:58,001 --> 00:24:00,917 Então eles decidiram que Ark 3 deveria acompanhá-lo em Proxima B. 396 00:24:00,917 --> 00:24:03,441 Você quer dizer nos vencer lá. 397 00:24:03,441 --> 00:24:05,704 Nossa viagem levaria apenas nove meses no total com FTL. 398 00:24:05,704 --> 00:24:07,663 Então, sim, teríamos cheguei lá primeiro. 399 00:24:07,663 --> 00:24:11,014 Então é por isso que você não tinha cápsulas dorminhocas. 400 00:24:11,014 --> 00:24:13,233 Você não precisava deles para uma viagem tão curta. 401 00:24:13,233 --> 00:24:15,235 Espere, você era Ark 3. 402 00:24:15,235 --> 00:24:16,323 Somos a Arca 1. Onde está a Arca 2? 403 00:24:19,239 --> 00:24:22,591 Foi a primeira tentativa de FTL. 404 00:24:22,591 --> 00:24:26,464 Mas não funcionou. 405 00:24:26,464 --> 00:24:29,336 Ark 2 vaporizou quando tentou para ir à velocidade da luz. 406 00:24:37,040 --> 00:24:39,085 Muitos dos meus amigos do treinamento morreu. 407 00:24:43,437 --> 00:24:44,569 Faremos uma pausa. 408 00:24:55,624 --> 00:24:57,887 Kelly. 409 00:24:57,887 --> 00:24:59,845 Eu quero que você saiba você está seguro agora. 410 00:25:01,673 --> 00:25:03,632 Por que você não dar uma volta? 411 00:25:03,632 --> 00:25:04,546 Confira sua nova casa. 412 00:25:22,520 --> 00:25:25,436 Oh, sinto muito, Tenente, mas esta área é para espectadores. 413 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Você precisa fazer o seu comandando da ponte. 414 00:25:30,920 --> 00:25:34,271 - Você cura rápido. - Como posso conseguir alguns daquela coisa de clone? 415 00:25:34,271 --> 00:25:37,796 Confie em mim, você não quer a bagagem que vem com ele. 416 00:25:37,796 --> 00:25:42,366 Nós identificamos os corpos. Achei que você gostaria de verificar a lista para seu amigo. 417 00:25:42,366 --> 00:25:44,194 O negócio é o seguinte, Cat. 418 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Ninguém da Ark 3 era para ser naquele navio. 419 00:25:46,892 --> 00:25:50,156 Eles devem ter mudado todo o manifesto da tripulação depois que saímos. 420 00:25:50,156 --> 00:25:51,723 Ela não está aqui. Graças a Deus. 421 00:25:54,204 --> 00:25:56,119 Como era a Terra quando você saiu? 422 00:25:56,119 --> 00:25:57,337 Por que o Ark 3 foi lançado tão cedo? 423 00:25:57,337 --> 00:25:58,687 É verdade alguém detonar uma bomba nuclear? 424 00:25:58,687 --> 00:26:00,906 Poderiam nossas famílias ainda estar vivo? 425 00:26:00,906 --> 00:26:02,386 O que aconteceu com todos as plantas e os animais? 426 00:26:02,386 --> 00:26:04,954 Sim, e comida, comida. Por favor, diga-nos onde está a comida. 427 00:26:04,954 --> 00:26:06,129 - Deve haver alguns. - Merecemos saber. 428 00:26:16,574 --> 00:26:18,794 Todos, dê a ela algum espaço. 429 00:26:18,794 --> 00:26:22,362 Passando. Passando. 430 00:26:22,362 --> 00:26:26,149 Sim, mas temos muitas perguntas, e precisamos das respostas. 431 00:26:26,149 --> 00:26:28,978 Quieto! 432 00:26:31,763 --> 00:26:35,593 Todos, tenho certeza que todos vocês entendem 433 00:26:35,593 --> 00:26:38,596 que Kelly está lidando com uma perda que ninguém deveria ter que fazer isso. 434 00:26:38,596 --> 00:26:41,947 - Vamos dar espaço a ela. - Sim, mas você pode nos dizer sobre a Terra, por favor? 435 00:26:41,947 --> 00:26:45,603 Não há mais perguntas. 436 00:26:45,603 --> 00:26:48,606 Tenho certeza de que Kelly ficarei feliz em responder nossas perguntas 437 00:26:48,606 --> 00:26:52,697 - quando ela estiver se sentindo melhor. - Eu não me importo. 438 00:26:52,697 --> 00:26:55,395 eu preferiria para interrogar você --- 439 00:26:55,395 --> 00:26:57,746 Direi a eles o que puder. 440 00:26:57,746 --> 00:26:59,356 Eu não os culpo por se perguntar. 441 00:26:59,356 --> 00:27:00,487 Eu também faria isso. 442 00:27:02,315 --> 00:27:06,189 Mas, hum, é muito ruim. 443 00:27:06,189 --> 00:27:08,191 - Sim, eu gostaria... - Queremos saber o que aconteceu. 444 00:27:08,191 --> 00:27:10,193 - Deixe ela falar. - Temos o direito de saber. 445 00:27:10,193 --> 00:27:13,283 Vamos, Tenente. Do que você tem tanto medo? 446 00:27:25,208 --> 00:27:27,863 Eu só posso te dizer como era quando partimos. 447 00:27:27,863 --> 00:27:31,257 eu não sei como é agora. 448 00:27:31,257 --> 00:27:35,044 Mas quando partimos, a carbonização tinha piorado muito 449 00:27:35,044 --> 00:27:37,786 num ritmo muito mais rápido do que o governo nos disse que sim. 450 00:27:37,786 --> 00:27:42,442 Nova África, Austrália, 451 00:27:42,442 --> 00:27:45,228 ambos os continentes americanos houve incêndios que cresceram tanto, 452 00:27:45,228 --> 00:27:46,272 eles não podiam ser controlados. 453 00:27:49,275 --> 00:27:52,539 A maioria das pessoas não conseguia escapar dos incêndios rápido o suficiente e eles morreram. 454 00:27:54,541 --> 00:27:57,414 Japão, Nova Zelândia, Flórida, 455 00:27:57,414 --> 00:28:00,896 ilhas como o Havaí, 456 00:28:00,896 --> 00:28:04,464 eles foram submersos pelas marés crescentes. 457 00:28:04,464 --> 00:28:06,292 Todos exceto os cumes mais altos das montanhas. 458 00:28:07,859 --> 00:28:09,339 E quanto ao velho Continente europeu? 459 00:28:11,254 --> 00:28:12,864 Basicamente caiu na anarquia. 460 00:28:14,953 --> 00:28:16,694 O governo mundial entrou em colapso, então não havia ninguém 461 00:28:16,694 --> 00:28:18,087 distribuir água que não tinha sido envenenado. 462 00:28:18,087 --> 00:28:21,003 Então, se o governo entrar em colapso, 463 00:28:21,003 --> 00:28:22,961 não há mais arcas? 464 00:28:22,961 --> 00:28:26,138 O GSA ainda estava operando quando partimos. 465 00:28:28,706 --> 00:28:30,664 Eles previram que isso aconteceria, bloqueado, 466 00:28:30,664 --> 00:28:31,883 e acelerou o programa. 467 00:28:34,494 --> 00:28:36,279 Quando saímos, havia doze arcas prontas para serem usadas 468 00:28:36,279 --> 00:28:37,280 e muito mais a caminho. 469 00:28:43,286 --> 00:28:46,985 não sei se algum deles realmente saiu da doca. 470 00:28:50,075 --> 00:28:52,208 Então podemos ser todos isso resta da humanidade. 471 00:29:09,747 --> 00:29:11,705 Há meses de comida e suprimentos por lá. 472 00:29:11,705 --> 00:29:13,316 Deveríamos levar tudo o que podemos usar. 473 00:29:13,316 --> 00:29:14,752 Lane, você e eu pode pegar nosso ônibus 474 00:29:14,752 --> 00:29:15,753 e o ônibus espacial do Ark 3 indo e voltando, 475 00:29:15,753 --> 00:29:18,321 reduzir nosso tempo de transporte. 476 00:29:18,321 --> 00:29:20,453 eu preciso ver a modernização Maddox. 477 00:29:20,453 --> 00:29:22,934 Você vai instalar aqui? - Com certeza vou tentar. 478 00:29:26,155 --> 00:29:30,159 - Você queria ver Kelly? - Sim. 479 00:29:30,159 --> 00:29:34,119 - Está se sentindo melhor? - Dra. Brandice me deu algumas roupas limpas 480 00:29:34,119 --> 00:29:35,773 - e deixe-me limpar um pouco. - Bom. 481 00:29:35,773 --> 00:29:38,341 O que eu realmente queria fazer é pegar aquele cabelo bagunçado, 482 00:29:38,341 --> 00:29:39,516 mas você ligou antes Eu poderia levá-la para o chuveiro. 483 00:29:39,516 --> 00:29:40,604 Obrigado, gato. 484 00:29:44,086 --> 00:29:45,435 Ah, certo. 485 00:29:45,435 --> 00:29:48,351 Não sou necessário na ponte. 486 00:29:51,920 --> 00:29:53,791 Estamos organizando equipes para ir para a Arca 3 487 00:29:53,791 --> 00:29:57,186 para conseguir a comida, U-238, e o retrofit Maddox. 488 00:29:57,186 --> 00:30:00,798 Eu só queria saber se você soubesse de mais alguma coisa ali poderíamos usar? 489 00:30:00,798 --> 00:30:03,409 Hum, pode haver algum remédio na baía médica. 490 00:30:03,409 --> 00:30:05,803 - Minha equipe vai conseguir. - Bom. 491 00:30:08,240 --> 00:30:10,329 Você ainda quer ir para a Arca 3? 492 00:30:10,329 --> 00:30:13,593 Bem, o fato de que está cheio de cadáveres torna menos atraente. 493 00:30:13,593 --> 00:30:16,379 - Hum, mas sim. - Bom. 494 00:30:16,379 --> 00:30:17,989 Pegue Angus e veja se você pode salvar 495 00:30:17,989 --> 00:30:20,600 Vídeo externo do Ark 3 do que os atingiu. 496 00:30:20,600 --> 00:30:23,865 Hum, nós já tentamos. O vídeo está corrompido. 497 00:30:23,865 --> 00:30:28,347 - É impossível restaurar. - Claramente você não se conheceu nossos gênios residentes. 498 00:30:28,347 --> 00:30:30,219 Ok, saia. 499 00:30:36,921 --> 00:30:37,791 Félix? 500 00:30:40,403 --> 00:30:42,753 Desculpe. Não consigo me concentrar. 501 00:30:42,753 --> 00:30:45,799 Compreensível. Reserve um tempo. 502 00:30:45,799 --> 00:30:48,802 - Posso enviar Griff. - Não, tendo uma tarefa para me distrair 503 00:30:48,802 --> 00:30:51,414 seria útil. 504 00:30:51,414 --> 00:30:54,417 Veja se Ark 3's o armário de armas está intacto. 505 00:30:54,417 --> 00:30:56,636 Hum, um monte de coisas provavelmente armazenado 506 00:30:56,636 --> 00:30:59,074 em lugares diferentes em nossa arca. 507 00:30:59,074 --> 00:31:01,119 Eu posso ser alguma ajuda, se você quiser que eu vá. 508 00:31:01,119 --> 00:31:03,382 Tem certeza que quer voltar para lá? 509 00:31:03,382 --> 00:31:05,645 Quer dizer, eu não gostaria. 510 00:31:05,645 --> 00:31:07,996 Na verdade eu acho isso pode me dar algum tipo de fechamento. 511 00:31:07,996 --> 00:31:09,736 OK. 512 00:32:20,677 --> 00:32:22,113 O arsenal é por aqui. 513 00:32:25,116 --> 00:32:26,726 - Aí está você. - Você não deveria estar 514 00:32:26,726 --> 00:32:29,077 passando pertences pessoais da tripulação? 515 00:32:29,077 --> 00:32:31,079 Eu estava, e veja o que encontrei. 516 00:32:39,478 --> 00:32:41,132 Minha espada. 517 00:32:42,916 --> 00:32:44,483 Eu sabia que você iria querer. 518 00:32:44,483 --> 00:32:48,009 - Robert estava trazendo para mim. - Eu acho que sim. 519 00:32:48,009 --> 00:32:51,012 Eu sabia que você realmente valorizava essa coisa velha, 520 00:32:51,012 --> 00:32:52,317 então eu tive que trazê-lo certo para você. 521 00:32:52,317 --> 00:32:54,015 Obrigado. 522 00:32:59,846 --> 00:33:04,155 Treinei com isso todos os dias a maior parte da minha vida. 523 00:33:12,511 --> 00:33:13,338 Vamos fazer o nosso trabalho. 524 00:33:15,775 --> 00:33:19,562 - Farmacêuticos. - O que? 525 00:33:19,562 --> 00:33:21,738 Da baía médica do Ark 3. Onde você os quer? 526 00:33:21,738 --> 00:33:24,132 Uh, na minha mesa está bem. 527 00:33:48,156 --> 00:33:50,680 - Isto está danificado. - Eu tentei invadir. 528 00:33:50,680 --> 00:33:55,380 Todo mundo fez, mas nenhum de nós teve a autorização. 529 00:33:55,380 --> 00:33:57,339 Segurança não é uma divisão da GSA. 530 00:33:57,339 --> 00:33:59,863 Meu código deve funcionar em todas as arcas. 531 00:34:15,835 --> 00:34:18,838 Estou um pouco feliz não abrimos isso. 532 00:34:18,838 --> 00:34:21,450 Provavelmente faria pioraram as coisas. 533 00:34:21,450 --> 00:34:26,063 Eu nunca entendi por que eles teriam armas em naves no espaço. 534 00:34:26,063 --> 00:34:30,241 Quero dizer, para quê? Para se defender contra quem exatamente? 535 00:34:46,910 --> 00:34:50,609 -Kelly? - Sinto muito, Félix. 536 00:34:50,609 --> 00:34:53,046 Eu menti. 537 00:34:53,046 --> 00:34:54,874 Eu não queria você machucar mais, 538 00:34:54,874 --> 00:34:58,574 mas acho que você deveria saber. 539 00:34:58,574 --> 00:35:01,620 O que? 540 00:35:01,620 --> 00:35:04,928 Sua filha. 541 00:35:04,928 --> 00:35:07,670 Robert me contou sobre ela uma vez. 542 00:35:07,670 --> 00:35:11,804 Eles estavam no mercado naquele dia começou o racionamento global de alimentos. 543 00:35:11,804 --> 00:35:15,068 Virou um tumulto e... 544 00:35:19,464 --> 00:35:20,857 ...e ela levou uma bala perdida. 545 00:35:27,864 --> 00:35:31,259 Desculpe. Eu deveria ter te contado. 546 00:35:31,259 --> 00:35:33,696 - Eu-- - É melhor saber. 547 00:35:46,317 --> 00:35:48,754 Armas de projéteis não têm lugar no espaço. 548 00:35:48,754 --> 00:35:52,367 Uma bala no casco poderia despressurizar um navio inteiro. 549 00:35:52,367 --> 00:35:53,933 Ou matar uma criança inocente. 550 00:36:08,861 --> 00:36:12,952 Concordo. Não vou contar a ninguém. 551 00:36:28,794 --> 00:36:30,840 Essa é a oitava câmera do casco com vídeo corrompido. 552 00:36:30,840 --> 00:36:33,973 - Quantos mais temos que verificar? - 107. 553 00:36:33,973 --> 00:36:36,454 A boa notícia é que há vídeo. 554 00:36:36,454 --> 00:36:39,196 Quando nossa arca foi atingida, o pulso EM foi nocauteado todas as nossas câmeras. 555 00:36:39,196 --> 00:36:40,719 As câmeras do Ark 3 devem ter tinha melhor blindagem. 556 00:36:40,719 --> 00:36:42,765 Vou criar um algoritmo para organizar arquivos 557 00:36:42,765 --> 00:36:44,375 que se registram como corrompidos. 558 00:36:44,375 --> 00:36:46,377 Eu gostaria que você pudesse criar um algoritmo para classificar 559 00:36:46,377 --> 00:36:48,118 um vídeo danificado e retire os quadros ruins. 560 00:36:49,989 --> 00:36:51,600 Por que você não disse isso 20 minutos atrás? 561 00:36:53,384 --> 00:36:55,125 Porque acabei de pensar nisso. 562 00:36:55,125 --> 00:36:57,649 As câmeras do casco registram a 60 quadros por segundo. 563 00:36:57,649 --> 00:36:59,564 O vídeo danificado é 30 segundos. 564 00:36:59,564 --> 00:37:02,132 - Então 60 vezes 30 é... - 1.800 quadros. 565 00:37:03,786 --> 00:37:05,178 De acordo com os sensores, 566 00:37:05,178 --> 00:37:07,224 o EM pulsado a cada 20 segundos. 567 00:37:07,224 --> 00:37:10,445 Ok, então se você criar um programa para cortar a cada 60 quadros... 568 00:37:10,445 --> 00:37:12,708 Nós ficaremos com um vídeo reproduzível. 569 00:37:12,708 --> 00:37:14,753 - Vai pular um quadro aqui ou ali, mas e daí? - Sim, tudo bem. 570 00:37:14,753 --> 00:37:17,190 - OK. - Ei, você é rápido com números. 571 00:37:17,190 --> 00:37:20,237 Horticultura muita química. 572 00:37:20,237 --> 00:37:23,240 Química requer muita matemática. 573 00:37:23,240 --> 00:37:26,548 Mas olhe para você, você está criando um computador programa em tempo real. 574 00:37:26,548 --> 00:37:28,811 A IA escreve o programa. 575 00:37:28,811 --> 00:37:30,247 Eu apenas digo o que Eu quero que isso aconteça. 576 00:37:30,247 --> 00:37:32,641 Agora estou aplicando ao vídeo para renderizar. 577 00:37:34,251 --> 00:37:36,253 Existe alguma coisa você não pode fazer? 578 00:37:38,429 --> 00:37:42,564 Hum, bem, eu-- Não consigo manter as plantas vivas. 579 00:37:42,564 --> 00:37:46,785 Eu sou um... qual é o oposto de um polegar verde? 580 00:37:46,785 --> 00:37:50,267 - Um polegar dormente. - Sim. Sim, eu sou isso. 581 00:37:50,267 --> 00:37:52,356 Bem, qualquer um pode ser um polegar verde com um pouco de ajuda. 582 00:37:52,356 --> 00:37:53,749 Isso vai ser legal. 583 00:37:53,749 --> 00:37:57,056 - Estou dentro. Ah, quero dizer... - Ah, você-- 584 00:37:57,056 --> 00:37:58,362 ...se você fosse oferecendo-se para me mostrar. 585 00:37:58,362 --> 00:38:00,799 Quer dizer, não, eu não estava, 586 00:38:00,799 --> 00:38:02,323 mas estou agora. 587 00:38:02,323 --> 00:38:05,195 Sim, claro. 588 00:38:30,089 --> 00:38:34,050 O casco disso navio atacante disse... 589 00:38:34,050 --> 00:38:35,443 Arca 15? 590 00:38:37,270 --> 00:38:38,663 Foi quem nos atacou? 591 00:38:49,065 --> 00:38:50,196 Então é isso? 592 00:38:50,196 --> 00:38:53,896 Aquela coisinha aí, isso é-- 593 00:38:53,896 --> 00:38:56,899 isso vai nos ajudar ficar mais rápido que a luz? 594 00:38:56,899 --> 00:39:00,381 De acordo com Alícia e aquela garota deste navio. 595 00:39:01,773 --> 00:39:03,471 Espere, espere, espere, espere, espere. 596 00:39:03,471 --> 00:39:05,211 Você não leu o sinal? 597 00:39:05,211 --> 00:39:07,953 Isso é para manequins como você. Eu sei o que estou fazendo. 598 00:39:19,400 --> 00:39:20,749 É funcional. 599 00:39:26,319 --> 00:39:28,365 Eva, você sabe o que isso significa? 600 00:39:28,365 --> 00:39:29,671 Isso significa que há na verdade, uma chance 601 00:39:29,671 --> 00:39:32,413 que eu possa pisar pé em Proxima B. 602 00:39:32,413 --> 00:39:33,936 Quero dizer, supondo, você sabe, 603 00:39:33,936 --> 00:39:35,372 que você pode realmente descobrir 604 00:39:35,372 --> 00:39:37,722 como fazer isso coisa funciona, quero dizer. 605 00:39:37,722 --> 00:39:39,158 Você duvida de mim? 606 00:39:41,334 --> 00:39:43,380 Nunca. 607 00:39:58,439 --> 00:40:00,136 Eu disse para você ler o sinal sangrento. 608 00:40:11,669 --> 00:40:16,326 - Caramba! Estamos presos. - O que está acontecendo aí? 609 00:40:16,326 --> 00:40:17,849 Estamos recebendo relatórios de um bloqueio. 610 00:40:17,849 --> 00:40:19,677 Eu acho que tropecei um sistema à prova de falhas. 611 00:40:23,202 --> 00:40:24,639 Que diabos estamos em contagem regressiva? 612 00:40:24,639 --> 00:40:26,379 - Ah, garoto. - Ah, garoto? 613 00:40:26,379 --> 00:40:27,772 É a autodestruição do Ark 3. 614 00:40:27,772 --> 00:40:30,427 É uma auto-de-o que agora? Não, não, não, não, não. 615 00:40:30,427 --> 00:40:32,516 Vamos, por quê? Por que isso faria isso? 616 00:40:32,516 --> 00:40:34,170 Você já viu alguma coisa assim antes? 617 00:40:34,170 --> 00:40:36,477 Não. - Griff, traga-me Kelly. 618 00:40:36,477 --> 00:40:39,828 - Quer um código de aborto. - Ah, bem, isso é muito legal da parte deles. 619 00:40:39,828 --> 00:40:42,439 Apenas nos dê um chance de última hora para tentar e nos salvar. 620 00:40:42,439 --> 00:40:44,746 Esperou até lá não era hora de hackear. 621 00:40:44,746 --> 00:40:48,532 - Aqui está ela. - Este é outro de suas armadilhas? 622 00:40:48,532 --> 00:40:50,578 - Este não sou eu, eu juro. - Então o que é isso? 623 00:40:50,578 --> 00:40:52,449 - Não sei. - O que você quer dizer você não sabe? 624 00:40:52,449 --> 00:40:54,625 Você disse que trabalhava em Engenharia. 625 00:40:54,625 --> 00:40:56,497 Você não sabia disso foi uma autodestruição na reforma? 626 00:40:56,497 --> 00:40:59,151 Não, eu juro, mas acontece meio que faz sentido. 627 00:40:59,151 --> 00:41:02,851 A modernização Maddox é a peça mais valiosa de tecnologia no universo. 628 00:41:05,201 --> 00:41:07,072 Quem iria querer roubá-lo? 629 00:41:07,072 --> 00:41:08,509 Bem, não é exatamente isso o que estamos fazendo? 630 00:41:12,904 --> 00:41:14,950 estou acessando Os arquivos do capitão Lester agora. 631 00:41:14,950 --> 00:41:16,952 Talvez haja algum tipo de código de comando aqui isso pode ajudar. 632 00:41:16,952 --> 00:41:19,737 - Angus, Alicia-- - Já estou nisso. 633 00:41:19,737 --> 00:41:21,913 Estamos olhando Arquivos do Capitão Bishop. 634 00:41:21,913 --> 00:41:24,263 Isso é minha culpa. 635 00:41:24,263 --> 00:41:27,963 Escute-me. Isso não é culpa sua, certo? 636 00:41:27,963 --> 00:41:29,878 Você acabou de fazer o que você veio fazer aqui. 637 00:41:37,102 --> 00:41:39,888 Você sabe, de repente, 638 00:41:39,888 --> 00:41:42,238 Não estou pronto para ir. 639 00:41:51,290 --> 00:41:53,075 Eu tenho um código! Eu tenho um código! Você está pronto? 640 00:41:53,075 --> 00:41:55,904 - O quê? Como? - Experimente! 641 00:41:55,904 --> 00:41:57,775 03-11, 642 00:41:57,775 --> 00:41:59,342 02-11, 643 00:41:59,342 --> 00:42:02,475 22/12/06/06. 644 00:42:06,697 --> 00:42:07,568 Funcionou. 645 00:42:18,883 --> 00:42:21,059 Muito bem, Lane. 646 00:42:22,626 --> 00:42:23,496 Faixa? 647 00:42:28,501 --> 00:42:31,548 Obrigado, Sr. Confiança. 648 00:42:31,548 --> 00:42:33,942 Seu código backdoor tem acabei de salvar muitas vidas. 649 00:42:35,334 --> 00:42:39,295 Só tenho duas perguntas. 650 00:42:39,295 --> 00:42:40,731 Onde diabos estou? 651 00:42:43,299 --> 00:42:44,909 E por quê?